ژانویر
امسال چی میفروشیم؟
بمب هسته ای
یکی یکی
درش اوره
دستگاه ردیابی
نمیشه درش اورد
معالمه انجام میشه
خیلی خوبه
یه دختر دارم 16 سالشه
تو پاریس زندگی میکنه
یکی از زنهای روسی رو زنده برام بیار
سیدروف
همکارت رو میکشه
کوئین مامور هست؟
نه
میشل
کنسی
میشل
وایسا
برو
هتی...به امبولانس نیاز دارم
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط NCISLA S05E01 www.iMovie-Dl.co
زن 28 ساله
تصادف با موتور توی سرعت بالا
...کلاه ایمنی داشته
کوفتگی اطراف گردن و ستون فقرات
مایا یرزوف...نیروی ویژ] روسیه
همه چیز رو در موردت میدونیم
الان نه
فشار خون 118/76 نبض 94
تحرک نداره
بقیه عمرت رو
زندانی میشی
مگر اینکه محل سیدروف رو بگی بکش عقب
صدمه دیده؟
مشکل عصبی هست؟
دارم بررسی میکنم
مایا
از این برای ازمایش پات استفاده میکنیم
اگر حسش کردی بگو
خب؟
خب
حسش کردی؟
نه
بیا سمت دیگه رو امتحان کنیم
الان چی؟
چیزی نیست؟
نه
فلج شدم؟
باید سریع ببریمت بیمارستان
مرکز
جراح اعصاب نیاز داریم تو اتاق عمل
نه
به راننده بگو بزنه کنار
چی میکنی؟
بگو بزنه نار
میشل...بزن کنار
باشه چه خبره؟
بزن کنار
اگر سریع درمان نشه
فلج میشه
جون 2 مامور فدرال تو خطر هست اینجا
تو بهم بگو
محل سیدروف کجاست
خدای من
میخوای بقیه عمرت
رو ویلچر باشی؟ همینو میخوای؟
نه
پس بگو کجاست
یه تعمیرگاه ماشین
شرق سمت 14م والوود
اریک...فهمیدی؟
دارم بررسی میکنم
تو اونجا یه تعمیرگاه هست
ماشین سیدروف بیرونش پارکه
خبر خوب اینه که مشکلی برت پیش نمیاد
حسش کردم
خبر بد اینه که
خوکچه میره زندان
اقای کالن اره؟
محل سیدروف رو پیدا کردیم
خب
معامله رو تموم میکنی
یا چی؟
بازم مشتم میزنی؟
دارم بهش فکر میکنم
اگر منو بفرسی اون بیرون
فرصت فرار میدی بهم
قلاده میبیندیم بهت
سگ های دیوانه زیادی قلاده رو پاره کردن
موفق باشی
به سیدروف زنگ بزن
و بعد زنگ وزیری بزن و قرار ملاقات جور کن
و بازی ادامه پیدا میکنه
راستی
جسد مامور هانا رو اوردی؟
مامور کالن..هستی؟
من اینجام
میبینم و گوش میدم
رابطه ی پیچیده ای داریما
من تو ر تحلیل میکنم و تو هم منو
پیچیده نیست
عقده ای هست
ناراحت کنندست
باید حق با تو باشه
میدونی اون اسپری ردیاب رو گردنت رو نمیشه با اب شست...درسته؟
اره
گردن بند من
گردن بند واسه حیوونه
خودتو بالا فرض نکن
اونا اینجان
سریع نزدیکشون بشو
کنس بله؟
برو باشه
سم رو دارم
دیکس؟
دیکس...نه
دیکس؟ نه
دیکس؟
سم؟
منم
باید منو ببری بیرون
مامور هانا...منو ببین
یالا سم
میدونی من کیم؟
اره
کنسی...بچه گربه
باید ازادم کنی
وقت زیادی نداریم و منم
چی؟
چی داره میشه؟
باید یکم بیشتر اینجا بمونی...خب؟
ببخشید
کنس
برو مهمونی تمومه
دارن میرن
ایزاک
باربی فرستادی دنبال من؟
من از باربی ها متنفرم
سرشون رو میکندم وقتی بچه بودم
چطور پیدام کردی؟
یه باربی بهم گفت
قبل اینکه سرش رو بکنم
ایزاک چرا این کارو کردی؟
دوست پسرت یه مامور فدراله
نه
متاسفانه اره
این یکی رو میشناسی؟
این یارو رو
بیرون هتل یبار دیدم وقتی اونجا بودیم
فکر کردم پلیسه
کیه؟
رسیدگی کننده به کارهای دوست پسرت
نمیدونیم از کدوم سازمان هست
باید مطمئن میشدم که میشه بهت اعتماد کرد
تو کی هستی؟
چشماتو باز کن و بهم بگو تو کی هستی
نماینده کنگره، اکینو رو خودت زدی
من ماموریت دادن بهم که مامور مخفی بشم
تو مامور فدرالی؟
مامور فدرالی؟
اف بی ای
گوش کن
بزار بریم بیرون
و شما میرید
کسی نمیدونه ما اینجا هستیم
مامور فدرال رو بکشی، میوفتن دنبالت
نه
یادت باشه ایزاک...گفت منو دوست داره
میدونم
خوبه
بیا بریم و یکم پول درست کنیم
بیا
خب یکی اینجا هست
و یکی هم اینجا
زود بااش...بیا
دکترا اومدن
سم، ما میبریمت بیرون
برق بهت وصل کردن؟
اشکال نداره سم
اره....کلی صدمات دهانی دیده
احتمالا فکش شکسته
به جراح دهان و دندان نیاز داره
وایسا
سم بشین
دیکس
میشل رو لو دادی؟
نه
سیدروف داشت بازیش میداد؟
من لوش ندادم
لوش ندادم
خب سم
باید بزاری دکترا کارشون رو بکنن
ممنونم
هنوزم بعد 500 سی سی فشار خونش بالاست
بیا درستش کنیم
خط پاکه یه لیتر دیگه هم بزن
اماده هستیم؟ با شکاره 3 بلند کنید
1-2-3
3 لیتر محلول نمک 4 میگ مورفین
یه تروپونین بفرست تا صدمه قلبی رو بررسی بکنه
و سی کی هم انجام بده برای از کار افتادگی کلیه
دکتر گارسیا هستم...باید داخل دهانت رو ببینم
نه
کاراگاه...باید دهانتو باز کنی
صدا میتونی بشنوی؟
کلی خون قورت دادی
لطفا دهانتو باز کن
باید ارامبخش بزنید بهش
برگرد عقب...فرصتش دبه
دیکس
باید به دکتر گوش کنی
دیکس
مامور بلای
کار داریم
این محل تعویض هست؟ اره
ژانویر طبقه بالای گاراژ هست
سیدروف و وزیری دیر کردن
ترسیدن؟
مطمئن نیستم
کلی صحبت بود که من نمیتونستم بشنوم
چطورن؟
خوب نیستن
خیلی وحشیانه بوده
دیکس حتی نگامم نمیکنه
تقصیر منه
بهای
تموم کردن ماموریت بود
اره...پس هزینش خیلی بالا بوده
2 بمب هسته ای
یعنی 100ها هزار جون ادم بی گناه
میدونم اینا رو
مرتب بهش فکر میکنم
اره
منم
همه اینجان
همینکه محل بمب رو گفتن
میریم و این تموم میشه
از نظر حرفه ای...همه مسلح و خطرناکن
احتیاز زیادی بکنید
شخصا
نیازی نمیبینم هیچکدوم زنده بمونن
بریم
اماده رفتن بشید
باید طلا رو بررسی کنم
همش اینجاست
میشماریمش
بهت خیانت نمیکنیم
این بهای کمی هست که
کشورتون بشه یه قدرت هسته ای
و تو، دوستم
2 میلیون دلار به شکل اوراق هلندی
مثل پول نقد، غیر قابل ردیابی هستن
یالا
بگو بمب ها کجان؟
اینجا
از تجارت باهات خوشحال شدم
حیف که یه دست واست جور نمیکنه
تو جهنم میبینمت
شایدم زودتر
مامله تموم
وقتی این تموم شد ولم کن
من زیر حرفم نمیزنم
اره؟
چطورن؟
همه چیز بررسی شده تو راهش هست
خب
جنس بررسی شده
و دارن میبرنش به یه کشتی
بمب ها رو بردن به کشتی؟
تا مطمئن نباشیم اونجان نمیشه گرفتشون
باید باهاشون باشیم
من با وزیری میرم
منم میشل و سیدروف
اریک...نل...سریع اون کشتی رو پیدا کنید
خب...برای دوری از تحریم...اون کشور
کشتی رو با پرچم زانیبار و مالدووا میفرسته بیرون
ببین کامیون بزرگی نبوده
نزدیک اون تعمیرگاه
که ربطی به بنادر محلی داشته باشه
کالن...ژانویر نمیاد سمتت
رفت مغازه
چی؟
هنوز علامتش رو داری؟
اره...دارم ردش رو میزنم
داره میره سمت شمال
داره میره تو اسانسور تو طبقه 1 هست
خب داره خارج میشه
بنظر یه منطقه تعمیراتی میاد
علامتش گم شد
ولی هنوز دوربین رو لباسش رو داریم
کدوم سمت اریک؟
چپ
باید در رو ببینی
میره سمت یه سالن پشن مغازه ها
که به حالت طولی فروشگاه میرسی
نه
کالن...ژانویر یکی رو کشت
ارت شناسایی و تلفنش رو هم دزدیده
نمیتونه فرار بکنه
سعیداره چی بکنه؟
دید نداریم
هنوزم نشونی نیست؟
اریک حرف بزن باهام
من دیدمش
داره برمیگرده تو فروشگاه
از طریق دوربین سعی میکنم پیداش کنم
کالن...لباس خدماتی پوشیده
یکسره و کلاه
از غذافروشی رد شد
تو راهم
دید ندارم
ردیاب میگه اون شماله
داره میره اخر سالن
داره میدوئه
نه...اون رو یه سبد هست
داره میره خروجی شمالی
دیدمش
خودش نیست
ردیاب میگه درست جلوته
ردیاب رو بریده
پوست خودش رو بریده؟
و الان نمیشه ردش رو زد
اره
میشل کجاست؟
با سیدروف
چرا نکشیدیش بیرون؟
باور داریم که
بمب ها تو یه کشتی هستن
احتمالا میره خاورمیانه
ولی نمیدونی کدوم؟
نه
اون
مونده تا ببینه سیدروف در مورد کشتی چی میدونه
کجان؟
مامور هانا توخیلی بد صدمه دیدی
دستور میدم بیمارستان بمونی
خانم بلای
بله هتی
وضعیت؟
سیدروف...اندروس و میشل
تو هتل کامفورد هستن
مامور هانا بهت زنگ میزنه
محلت رو بهش نده
به نفع خودشه
در مورد کشتی خبری نشد؟
بندر لوس انجلس
شلوغترین بندر کشور هست
8 میلیون کانتینر هرساله جابجا میشه اونجا
نیازی هم نیست به بندر لانگ بیچ اشاره کنم
گرنجر با وزیری هست؟
اره
میخوای از وزیری بازجویی کنی؟
نه...اون مصونیت دیپلوماتیک داره
نمیتونیم زیاد نگهش بداریم
و اون هیچوقت به خریدن سلاح ها اقرار نمیکنه
دیگه گفتن اسم کشتی که بماند
اخرین مکانی که از ژانویر داریم چیه؟
پیاده از مغازه خارج شد ولی بعد گمش کردیم
اگهی تحت تعقیب براش صادر کردیم
و برنامه تشخیص چهره هم تو فرودگاه ها و مرزها در حال اجرا هست
باید رو بمب ها تمرکز کنیم
ژانویر به تو عقده داره
ممکنه عاقلانه باشه که تو بهش عقده نداشته باشی
مجبورم
ژآنویر یه تهدید هست
اون برای انتقام زندگی میکنه
اون میاد دنبالم
یا هر ماموری که من ارتباطی باهاش دارم
تا اخر عمرم به خاطر کاری که برام کردی عاشقت میمونم
فقط خواستم بدونی
من فکر میکنم
فکر میکنم دیگه دلم نمیخواد پلیس باشم
این اشتباه بزرگی هست
تو پلیس خوبی هستی
مامور خوبی هم میشی
فکر نمیکردم اینو از تو بشنوم
اره...اون یه اشتباه بود
دوباره تکرارش نمیکنم
1982 شتو بل اورمی ترونکوی دی لالانده
سالها برای باز کردن این صبر کردم
الان
دیگه صبرت تموم شد
خیلی
یه لحظه زمان لازم دارم
یک دقیقه
برمیگردم
کیه؟
سلام
از هتل کامفورد تماس دارم
میشل و کنسی اونجان
یه پیامه
باید از میشل باشه
اریک هرچی از اون گوشی میتونی گیر بیار
فرصتم بده
من
از دست انداخته شدن خوشم نمیاد کوئین
نمیخوای که در رو بشکونم
وایسا
تو قرار بود تو بیمارستان باشی
میدونی تو کدوم اتاقن؟
میشل گوشی سیدروف دستشه اریک داره دانلودش میکنه
ازت پرسیدم میدونی تو کدوم اتاقن؟
نه
بهتره قول بدی هتی هیچوقت نمیدونه که اینجا بودی
یه چیزی بهم میگه این غیرممکنه
خبر خرید بلیط
برای ادلاین ژآنویر، دختر ژانویر به گوشم رسید
بلیط از لاس وگاس به ال ای هست
پرواز 10 دقیقه پیش نشسته
لاس وگاس؟ فکر کردم دخترش تو پاریسه
بود
همه چیز رو از گوشی سیدروف گیر اوردم
کویین من منتظرم
دارم میام
تو منو گاز گرفتی
درد داشت؟
اره
این تازه اولشه
گوشیم کجاست کویین؟
ولی حدس میزنم کویین اسم واقعیت نیست
اندروس
ادرس بندر رو پیدا کردم...نمایشگر بزرگ
بمب ها باید همونجا باشن
یا بودن
میخوام میشل همین الان بیرون کشیده بشه
کلی کشتی هست
اهمیتی نمیدم
پیداش میکنیم
بگو امنیت ملی
بزنه بندر رو قفل بکنه و به تیم نست خبر بده
اره
اقای هانا؟
بله هتی
از کجا میدونست اینجایی؟
این صحبت یه روز دیگست
میشل رو الان بیار بیرون
با کمال میل
مامور فدرال
باید بدونیم تو کدوم اتاق هس و به کلید نیاز داریم فورا
من واسش اتاق گرفتم
اتاق 1504
ممنون
مامور فدرال
اونا رفتن
اریک...چی میبینی؟
دوربین ر وقطع کردن
دوربین بیرون از اتاق
و تو بقیه دوربین ها هم نیستن
دارم تو لابی میگردم
گاراژ
دوربین های خیابون چی؟
دارم میگردم
سیدروف یه راه خروجی پیدا کرده...پیداش کن
این زنی هست که تو لاس وگاس دیده شده
با اسم ادلاین ژآنویر سفر کرده
و این ادلاین واقعی هست
یکی نیستن
پس چرا با اسم دختر ژانویر داره پرواز میکنه
انگار میخواسته ما پیداش کنیم
طعمه...شاید؟
زنی که
از لاس وگاس اومده و تو فرودگاه ال ای ایکس تاکسی گرفته رو پیدا کردم
نیم ساعت پیش
بفهم کیه و چی میخواد
ژانویر میخواد همچین کاری بکنیم
سم...یه هواپیمای خصوصی پیدا کردم
که میره بیرون از فرودگاه ال ای ایکس
تحت یکی از شرکت های تحت نظر سیدروف کرایه شده
15 دقیقه دیگه میره
به امنیت ملی داخل فرودگاه خبر بده
هواپیما نباید بره
وایسا یه چیز دیگه پیدا کردم
یه هواپیمای خصوصی تو فرودگاه اونتاریو
یکی دیگه هم توی بربانک
یکی دیگه هم توی جان وین
داره چی میکنه؟
پرچین میسازه؟ خب
یکی رو متوقف کنیم...نمیتونه بره تو یکی دیگش
یکی هم تو سن دیگو هست
2 ساعت فاصله داره
کجا میخوای بری؟
نمیدونم
ولی اریک...هیچکدوم از اون پروازا نباید بلند بشن
رد وزیری رو تو یه اپارتمان داخل هالیوود زدم
بمب ها رو پیدا نکردیم؟
بندر رو باور داریم که پیدا کردیم
و تیم نست
رفته بندر ال ای
همینکه بمب رو پیدا کردی من میبرمش
زنی که تو ال ای بود
با اسم دختر ژآنویر سفر میکرد
کایلا بیشاپ هست
اون یه رقصنده خارجی هست
که به خاطر کلاه برداری و دزدی و فاحشگی دنبالش هستن
ژانویر دوست داره که خلافکارهای ساده رو اجیر بکنه
اونایی که میخوان زودی به پول برسن
سوال اینه که چرا؟
به خلبان گفتن که
تو 1 ساعت اینده مسافراش میان
کجا؟ ال ای ایکس؟
نه...سن دیگو
ولی با عقل جور در نمیاد
نمیتونه اینقدر سریع بره اونجا
/سیدروف از هتل خارج نشده...چی میگی؟
اریک...سقف هتل رو برای هلیکوپتر بررسی بکن
یکی داره
و چندتا چمدون هست
طلاهاست
باید یه جایی همونجا باشن
یه هلیکوپتر داره میاد
2 دقیقه دیگه میرسه
سم...گرفتیمشون توی باند فرود هلیکوپتر هستن
مامور فدرال
تفنگتو بنداز
اریک...اون هلیکوپتر رو خارج کن
تفنگتو بیار پاین
کجا میخوای بری؟
تمومه
انگار وسیله فرارت رو از دست دادی
تفنگتون رو پایین بیارید و از در فاصله بگیرید
نه
باید انجامش بدی میدونی چرا؟
چون عشقی که بهش داری، نقطه ضعفت هست
همینو در مورد تو هم میتونم بگم
تفاوتش اینه که من میکشمش
ولی تو براش میمیری
تو یه ثانیه نیویورکی
تیر بزنم بهش؟
تفنگتون رو پایین بیارید و از در فاصله بگیرید
سم...نکن بزنش
فرصت اخر
خب
تو بردی
کاری که میگه بکن
برو
بهش صدمه نزن
خب
برو
اینا رو ببر
دیکس...خوبی؟
من خوبم
خوبی؟
اره
تیم نست توی بندر لوس انجلس هست، لنگرگاه 23
دارن کانتینرها رو بررسی میکنن برای اثر رادیواکتیوی
با استفاده از شماره پلاک تاکسی
رد زنی که خودش رو جای دختر ژانویر جا زده بود رو زدم
به سمت یه اپارتمان تو الیوود
همون اپارتمانی هست این که گرنجر ردش رو به سمت وزیری زد
طبق سابقه تاکسی
قبل از گرنجر رفته اونجا
مطمئن شو گرنجر بفهمه که ممکنه ژانویر اونجا باشه
و بهش بگو منتظر من بمونه
اقای کالن مطئنا این یه دام هست
میدونم
ژآنویر؟
ندیدمش...ممکنه از پشت اومده باشه
بیا اینو تموم کنیم
قوانین اینجا
اگر ژانویر به هر شکلی دلش میخواد بمیره
من علاقه ای ندارم
من میگم که
بیا هماهنگ باشیم
هماهنگیم
برو
مامور فدرال
ادمای وزیری
این دام برا ما نبوده
از دختره استفاده کرده تا وزیری رو ترغیب بکنه
وزیری دست ژانویر رو برید
ژانویر هردو دست وزیری رو در ازاش برید
...اون اهمیتی نمیده به
فقط انتقام میخواسته
اون زندست
بالکن
دنبال
ادمی هستی که پرید اونجا؟
کجا رفت؟
پایین خیابون
سوار یه ماشین سیاه شد
تمومش کن
هردومون همینو میخوایم
اونا
بمب ها رو گیر اوردن؟ اره
تیم نست بمب ها رو تو یه کانتینر پیدا کرده
میخواستن از طریق افریبا بفرستنش
الان دارن برشون میگردونن
من عاشق پایان های خوب و خوش هستم
داری چی میکنی؟
نمیدونم
داشتم چیزام رو جمع میکردم
نمیدونم
اره
گوش کن...میدونم داری چی میکشی
امیدوارم ندونی
درسته
اگر دوست داری حرف بزنی در موردش یا نزنی
من هستم
من فقط میخوام ازش فرار کنم
اره...برو مرخصی
میخوام از همه چیز فرار کنم...میدونی؟
من
همه کس؟
خب
کنس بله؟
میخوام بدونی که
برای متوقف شدن درد
من
تو ذهنم
پیش تو میومدم
همش
به لبخندت فکر میکردم
و خندیدنت
همه چیز
تنها چیزی بود که باعث شد بتونم تحمل کنم
گفتم شاید برات ارزش داشته باشه بدونی
زود میام خونه
دوستت دارم
عزیزم دوستت دارم
میشل باز میشه خانم اقای سم هانا؟
داره به دخترمون تو مشق هاش کمک میکنه
این چقدر طول میکشه؟
نمیدونم
دیکس
یه هدیه برات دارم
این
چیه؟ زود هست؟
ممکنه یکم زیادی زود باشه
پس باحال نیست؟
نه؟
این نه...راستش عالیه
خب اره
خندیدن خوبه
اره
خب
بیا بریم بیرون
نوشیدنی دعوت من
چیز سر نباشه
یا گرم
یا جویدنی
8 فیت پهنا
11 متر درازا
23 ساعت قرنطینه
3 حبس ابد
قیمتی نداره
فکر نمیکردم باز ببینمت
باید با چشمای خودم میدیدم
پرواز 2 ساعته
تا ببینی من میرم زندان
خونه خبر خاصی بود فکر کنم
کونت مونت کریستو رو خوندی؟
داستان یه مردی هست که 21 سال تو زندان بود
فقط برا اینکه فرار کنه و انتقام بگیره
مامور جی کالن
بازی تموم نیست
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط NCISLA S05E01 www.iMovie-Dl.co